234
0
고장원
읽기 전에 단편 <로도스의 첩자>는 시오노 나나미 씨가 기술한 역사기록 <로도스 섬 공방전>에서 기본적인 영감을 얻었다. 따라서 본 작품에는 역사적인 실존 인물들과 가공인물이 뒤섞여 나오며 극적인 플롯은 전적으로 필자가 지어낸 허구지만 역사적 배경은 실제이다. <로도스 섬 공방전>은 본 작품을 현실감 있게 구성하는 데 많은 도움이 되었다. 이 자리를 빌어 즐거운 영감을 북돋아주신 시오노 나나미 씨께 감사드리는 바이다. 1. 에드가 후버 "카데토cadetto에 관한 오늘 논문발표는 정말로 실증적이더군요." 브라운 박사가 적포도주가 반쯤 담긴 와인잔에서 내게로 시선을 옮기며 말했다. 저녁 광선이 심포지엄이 끝난 뒤 만찬장에 모인 학자들의 아직 채 풀어지지 않은 긴장을 야금야금 갉아먹고 있었다. "마치 중세 봉건 유럽에서 나서 자란 사람이 직접 발표한 것 같잖아요, 글쎄." &nb
3
장대익
몇 년 전 침팬지의 인지 및 행동을 연구하기 위해 일본 교토대학 영장류 연구소(Primate Research Institute)에 머물렀던 나는 수컷 침팬지들이 얼마나 자기 가족을 못살게 구는지를 보며 충격과 공포에 빠진 적이 있다. 하루는 수컷 침팬지 한 마리가 암컷에게 소리를 지르며 폭력을 행사하는 장면이 목격되었는데 그 자리는 그야말로 아수라장이었다. 암컷은 날카로운 비명을 지르며 수컷을 피해 도망 다니고, 영문도 모르는 아기 침팬지들은 두려움에 떨며 한쪽 구석에서 얼굴을 파묻고 있었다. “저 수컷 친구는 마치 우리로 하여금 가정 폭력을 휘두르는 인간 아빠를 연상시켜요. 마치 정신병에 걸린 침팬지 같아요...” 이 광경을 함께 본 일본의 대표적 영장류학자 마쯔자와(Mastuzawa) 교수에게 저절로 나온 말이다. 그런데 그의 대답은 더 충격적이었다. “수컷은 암컷을 임신시키면 대부분 그것으로 끝이지요. 그 이후의 거의 모든 일은 엄마의 몫입니다. 그런데 어찌된 일인지 야생에서
1
이한음
번역자가 된 계기는 아주 평범했다. 친한 친구가 출판사에 다니고 있었는데, 어느 날 과학 책을 한 권 내게 내밀었다. 친구는 대수롭지 않은 투로 번역을 해보라고 했고, 나 역시 ‘그러지 뭐’ 하는 식으로 별 고민 안 하고 받아들였다. 출판계 사정을 전혀 모르는 때였기에, 그 책이 누군가에게 번역을 의뢰했다가 어떤 사정이 생겨서 되돌아왔다는 것을 몰랐다. 즉 친구는 급하게 대타를 찾다가 옆에 있던 나를 점찍은 셈이었다. 돌이켜보면 그 순간이 내 인생 경로가 한 번 바뀐 시점이었다. 얼떨결에 맡은 그 책은 사실 번역하기가 아주 까다로웠지만, 당연히 거기까지 생각이 미쳤을 리가 없었다. 당시 신춘문예에 입선하고 소설을 쓰던 시기라서 우리말을 좀 한다고 자신하고 있었고, 영어도 대학 내내 영어 원서들을 끼고 살았고 부업으로 책의 일부를 맡아 번역한 적이 몇 번 있었기에, 책 한 권을 번역하는 일이 어렵다고는 전혀 생각하지 못했다. 하지만 처음 몇
강신주
1. 오늘 안경점에 들렀다. 최근 들어 눈이 침침해졌다는 느낌을 받았기 때문이다. 나의 시력이 이전보다 나빠졌다고 말하면서 안경점 직원은 새로운 안경을 맞추라고 권한다. 그래서 나는 3년 동안 내 몸의 일부분처럼 착용했던 안경을 새 것으로 바꾸게 되었다. 나의 시력에 맞는 새 안경을 쓰자마자, 미처 내가 보지 못한 새로운 세상이 열리듯이 사방이 명료해졌다. 순간 나는 이상한 느낌이 들었다. 지금 이렇게 환하게 보이는 것들이 이전에는 분명 흐려 보였을 것이다. 그러나 나는 지금까지 그것들이 흐리게 보인다는 생각조차 하지 않았다. 오직 시력에 맞는 새로운 안경을 걸친 바로 이 순간 나는 이전의 광경들이 흐렸다는 사실을 때늦게 자각하게 된다. 문득 처음으로 안경을 쓰던 어린 시절로 거슬러 올라간다. 안경을 처음 착용했을 때 느낀 놀라움을 나는 지금도 잊지 못하고 있다. 희미하게 보이던 칠판 글씨, 그걸 보려고 안간힘을 쓰고 눈살을 찌푸리던 기억. 그러나 어머니 손에
독자님의 정보를 입력해주세요.
* 는 필수항목입니다
첨부파일은 최대 3개까지 가능하며, 전체 용량은 10MB 이하까지 업로드 가능합니다. 첨부파일 이름은 특수기호(?!,.&^~)를 제외해주세요.(첨부 가능 확장자 jpg,jpeg,png,gif)
crossroads webzine